Martin Scorsese’s HBO documentary traces Harrison’s life from Beatle to spiritual truth-seeker.