A John Hughes-style coming-of-age tale, ‘Me and Earl and The Dying Girl’ follows a teenage filmmaker who befriends a classmate with cancer.