Directed by Karen Leigh Hopkins, ‘Miss Meadows’ sees Katie Holmes playing a proper elementary school teacher who moonlights as a vigilante.