“You don’t realize what kind of trouble you’re in.” Based on true events, ‘Compliance’ tells the chilling story of just how far one might go to obey a figure of authority.