We talk to the former Play Girl about her new comedy, which co-stars Chris Evans