The genre-bending slasher/musical tells the story of a young band that heads to the woods to focus on writing new songs, only to find themselves in the middle of a nightmare beyond comprehension