Trapped inside her family’s lakeside retreat, a young woman descends into madness. A remake of 2010