Directed by first-timer Hong Khaou and starring Ben Whishaw, ‘Lilting’ is a drama about what is like to live in a world where you have no grasp of its language, and your only lifeline to that is lost.