Danny Trejo returns as the titular ex-Federale in Robert Rodriguez’s grindhouse follow-up.