“A storm’s coming!” Our first proper look at Benh Zeitlin’s Sundance hit.