A heartfelt documentary directed by Adam Nimoy paying tribute to his father—and specifically the legacy he created playing Spock in ‘Star Trek.’