Costner to play a sadistic trainer in Tarantino