A behind-the-scenes film about Tommy Wiseau’s so-bad-it