Vertigo Film gets underway on a sequel to Gareth Edwards’s low-budget smash