The younger Franco brother will headline darkly comic thriller