New take on E.T.A. Hoffman